1. Digested sludge inoculum (Vl )

Faulschlamm-Inokulum, Volumen der Flüssigkeit (Vl )

2. Test inocula are taken from a vitamin base-ammonium sulfate-dextrose positive control slant.

Testinoculums sind von einem positiven Kontrol-schrägagar mit Vitaminbase-Ammonium sulfate-Dextrose genommen.

3. Cows' milk, salt, calf's rennet, lactic acid enzymes and/or natural inocula where required.

Kuhmilch, Salz, Kälberlab, ggf. Milchbakterienkulturen und/oder natürliche Starterkulturen.

4. To simplify matters, analytical estimation should be performed before the addition of the inoculum.

Zur Vereinfachung des Verfahrens sollte diese Analyse vor Zugabe des Inokulums erfolgen.

5. In particular, the minimum inhibitory concentrations of azlocillin and mezlocillin againstKlebsiella aerogenes and againstP. aeruginosa were greatly influenced by the size of bacterial inoculum tested whereas there was no significant inoculum effect with carbenicillin and ticarcillin.

Die minimalen Hemmkonzentrationen von Azlocillin und Mezlocillin gegenK. aerogenes und gegenP. aeruginosa wurden besonders durch die Größe des geprüften bakteriellen Inokulums stark beeinflußt, während es mit Carbenicillin und Ticarcillin keinen wesentlichen Inokulumeffekt gab.

6. Inocula may be pre-conditioned to the experimental conditions, but not pre-adapted to the test chemical.

Die Inokula können an die Versuchsbedingungen, nicht aber an die Prüfsubstanz adaptiert werden.

7. If no haemagglutination is detected the above procedure is repeated using undiluted allantoic/amniotic fluid as inoculum.

Läßt sich keine Hämagglutination feststellen, so wird das vorgenannte Verfahren mit unverdünnter Allantois-/Amnionflüssigkeit als Inokulum wiederholt.

8. If no haemagglutination is detected, this procedure must be repeated using undiluted allantoic/amniotic fluid as inoculum.

Lässt sich keine Hämagglutination feststellen, muss dieses Verfahren mit unverdünnter Allantois-/Amnionflüssigkeit als Inokulum wiederholt werden.

9. If no haemagglutination is detected, the above procedure is repeated using undiluted allantoic/amniotic fluid as inoculum.

Lässt sich keine Hämagglutination feststellen, so wird das vorgenannte Verfahren mit unverdünnter Allantois-/Amnionfluessigkeit als Inokulum wiederholt.

10. Inoculum may be pre-conditioned to the experimental conditions, but not pre-adapted to the test chemical.

Die Inokula können an die Versuchsbedingungen, nicht aber an die Prüfsubstanz adaptiert werden.

11. An inoculum of selected yeasts is added, and possibly clarifying agents and activators of secondary alcoholic fermentation.

Es erfolgt die Zugabe einer Impfung ausgewählter Hefen und gegebenenfalls von Klärungsmitteln und Aktivatoren der sekundären alkoholischen Gärung.

12. It seems that the alates do not carry an inoculum of viable spores of the fungus from the parent colony, but that workers introduce basidiospores in early foraging.

Es scheint als ob die Geflügelten beim Ausschwärmen von der ursprünglichen Kolonie nicht Pilz Basidiosporen mitnehmen, sondern dass die Arbeiter sie beim ersten furagieren einschleppen.

13. It seems probable that the inoculum effect seen with azlocillin and mezlocillin in antibacterial tests withK. aerogenes andP. aeruginosa is associated with the instability of the compounds to theβ-lactamases of these bacteria.

Es ist wahrscheinlich, daß der mit Azlocillin und Mezlocillin beiK. aerogenes undP. aeruginosa gesehene Inokulumeffekt mit der Instabilität der Verbindungen gegen dieβ-Lactamasen dieser Bakterien verbunden ist.